English >>



Hospedaje de Sitio    
Revendedores    
Servidores    
Preguntas    
Compañía    

Acerca Hostito    
Assistencia    
Contactos    
Network    
Legal    
Testimonios    

Política Uniforme de Resolución de Disputa sobre Dominio [retorno]



(As Approved by ICANN on October 24, 1999)

1. Propósito. Esta Política Uniforme de Resolución de Disputa sobre Dominios (la “Política”) ha sido adoptada por la Corporación de Internet para Nombres y Números Asignados (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) ("ICANN"), está incorporada por referencia dentro de su Contrato de Registro, y establece términos y condiciones en conexión con una disputa entre usted y cualquier parte que no sea nosotros (el registrador) sobre el registro y uso del dominio de Internet registrado por usted. Procedimientos bajo el Párrafo 4 de esta Política serán conducidos de acuerdo a las Reglas para la Política Uniforme de Resolución de Disputa sobre Dominios (las “Reglas de Procedimiento”), que están disponibles en http://www.icann.org/udrp/udrp-rules-24oct99.htm, y las reglas suplementarias del administrador proveedor de servicios sobre resolución de disputa seleccionado.

2. Sus Representaciones. Al aplicar para un registro de dominio, o al pedirnos que mantengamos o renovemos un registro de dominio, aquí usted representa y nos garantiza que (a) las declaraciones que usted ha hecho en su Contrato de Registro son completas y veraces; (b) de acuerdo a su conocimiento, el registro de dominio no infringirá o violará los derechos de una tercera parte; (c) usted no está registrando el dominio para un propósito ilegal; y (d) usted no usará, sabiéndolo, el dominio de una manera que esté en violación con cualquier ley o regulación aplicable. Es su responsabilidad determinar si el registro de su dominio infringe o viola los derechos de otro (s).

3. Cancelaciones, Transferencias, y Cambios. Cancelaremos, transferiremos o cambiaremos de otra manera los registros de dominio bajo las siguientes circunstancias:

a. sujeto a las provisiones del Párrafo 8, si recibimos sus instrucciones o de su agente autorizado para tomar tal acción, enviadas electrónicamente o de otra manera que sea apropiado,

b. si recibimos una orden de corte o tribunal arbitral, en cada caso de una jurisdicción competente, requiriéndonos a tomar tal acción, y/o

c. si recibimos una decisión del Panel Administrativo que requiera tal acción en cualquier procedimiento administrativo en el cual usted fue parte y que fue conducido bajo esta Política o una versión más vigente de esta Política adoptada por ICANN. (Vea el Párrafo 4(i) y (k) abajo.)

Podemos también cancelar, transferir, o de otra manera hacer cambios a un dominio de acuerdo con los términos de su Contrato de Registro u otros requerimientos legales.

4. Procedimientos Administrativos Mandatorios.

Este Párrafo establece el tipo de disputas por las cuales usted está requerido a someterse a un procedimiento administrativo mandatorio. Estos procedimientos se conducirán ante los proveedores de servicio de resolución de disputa administrativa en la lista en http://www.icann.org/udrp/approved-providers.htm (cada, un "Proveedor").

a. Disputas Aplicables. A usted se le requiere someterse a un procedimiento administrativo mandatorio en el caso que una tercera parte (el “querellante”) sostiene al Proveedor aplicable, en cumplimiento con las Reglas de Procedimiento, que:

(i) su dominio es idéntico o confusamente similar a una marca o marca de servicio sobre la cual el querellante tiene derechos; y

(ii) no tiene usted derechos o intereses legítimos con respecto al dominio; y

(iii) su dominio ha sido registrado y esta siendo usado en mala fe.

En el procedimiento administrativo, el querellante debe proveer que cada uno de estos tres elementos está presente.

b. Evidencia de Registro y Uso de Mala Fe. Para los propósitos del Parrafo 4(a)(iii), las siguientes circunstancias, en particular pero sin limitación, si el Panel las encuentra presente, sera evidencia en que el registro y uso del dominio es de mala fe:

(i) circunstancias indicando que usted ha registrado o adquirido el dominio primariamente para propósitos de venta, arriendo, u transferido de otra manera el registro de dominio al querellante que es el propietario de la marca o servicio de marca o a un competidor de ese querellante, para consideración valuable en exceso de sus gastos documentados, directamente relacionado con el dominio; o

(ii) usted ha registrado el dominio para prevenir al dueño de la marca o marca de servicio para reflejar la marca en un dominio correspondiente, dado que usted haya seguido o participado en una pauta de tal conducta; o

(iii) usted ha registrado el dominio primariamente para el propósito de quebrantar (dañar) el negocio o competidor; o

(iv) usando el dominio, usted ha intentado intencionalmente atraer, para ganancia comercial, usuarios de Internet a su sitio Web u otra localidad en el Internet (on-line), creando una probabilidad de confusión con la marca del querellante como la fuente, responsable, afiliado, o parte que endorsa su sitio Web o lugar o un producto o servicio en su sitio Web o lugar.

c. Cómo Demostrar sus Derechos e Intereses Legítimos sobre el Dominio Cuando se Responde a una Querella. Cuando usted recibe una querella, usted debería referirse al Párrafo 5 de las Reglas de Procedimiento para determinar como debería preparar su respuesta. Cualquiera de las siguientes circunstancias, en particular, pero sin limitación, si un Panel encuentra que se ha probado sobre la base de su evaluación de toda la evidencia presentada, demostrará sus derechos o intereses legítimos al dominio para los propósitos del Párrafo 4(a)(ii):

(i) antes de cualquier notificación a usted de la disputa, su uso de, o preparaciones demostrables del uso, el dominio o nombre correspondiente al dominio en conexión con una oferta de buena fe de bienes o servicios, o

(ii) usted (como individuo, negocio, u otra organización) ha sido comúnmente conocido por el dominio, aun si usted no haya adquirido derechos de marca o marca de servicios; o

(iii) usted esta haciendo un uso justo o no comercial legitimo del dominio, sin intentar ganancia comercial para en forma engañosa divergir consumidores o empeñar la marca o servicio de marca en cuestión.

d. Selección del Proveedor. El querellante seleccionará al Proveedor de entre aquéllos aprobados por ICANN sometiendo la querella a ese Proveedor. El Proveedor seleccionado administrara el proceso, excepto en casos de consolidación como está descrito en Párrafo 4(f).

e. Iniciación de Procedimiento y Proceso de Nombramiento del Panel Administrativo. Las Reglas de Procedimiento establecen el proceso de iniciar y conducir un proceso y para nombrar el panel que decidirá la disputa (el “Panel Administrativo”).

f. Consolidación. En el caso de que haya múltiples disputas entre usted y un querellante, ya sea usted o el querellante pueden pedir consolidar las disputas ante un solo Panel Administrativo. Esta petición será hecha al primer Panel Administrativo designado a escuchar una disputa pendiente entre las partes. Este Panel Administrativo puede consolidar ante él cualquiera o tales disputas a su sola discreción, provisto que las disputas que sean consolidadas están gobernadas por esta Política o una versión más vigente de esta Política adoptada por ICANN.

g. Honorarios, Cargos. Todos los cargos cobrados por un Proveedor en relación con una disputa ante un Panel Administrativo conectado con esta Política, serán pagados por el querellante, excepto en casos donde usted elige expandir el Panel Administrativo de uno a tres panelistas como está provisto en Párrafo 5(b)(iv) de las Reglas de Procedimiento, en cual caso todos los pagos serán divididos equitativamente entre usted y el querellante.

h. Nuestro Involucramiento en Procedimientos Administrativos. Nosotros no participamos y no participaremos en la administración o conducción de ningún procedimiento ante el Panel Administrativo. Además, no seremos responsable con respecto a cualquier aspecto que resulte de cualquier decisión otorgada por el Panel Administrativo.

i. Remedios. Los remedios disponibles para un querellante en relación con cualquier procedimiento ante un Panel Administrativo deberán limitarse a requerir la cancelación de su dominio o la transferencia de su registro de dominio al querellante.

j. Notificación y Publicación. El Proveedor nos notificara de cualquier decisión hecha por un Panel Administrativo con respecto a un dominio que usted haya registrado con nosotros. Todas las decisiones bajo esta Política se publicará en su totalidad en el Internet, excepto cuando un Panel Administrativo determine, en un caso excepcional, redactar porciones de su decisión.

k. Disponibilidad de los Procedimientos de Corte. Los requerimientos mandatorios de procedimiento administrativos establecidos en Párrafo 4 no prevendrán, ya sea a usted o el querellante, de someter la disputa a una corte de jurisdicción competente para resolución independiente antes de que tal procedimiento mandatorio administrativo se comience o después de que tal procedimiento se concluya. Si un Panel Administrativo decide que su registro de dominio debe ser cancelado o transferido, esperaremos diez (10) días comerciales (como se observa en la localidad de su oficina principal) después de que seamos informados por el Proveedor correspondiente de la decisión del Panel Administrativo antes de implementar la decisión. Nosotros entonces implementaremos la decisión a menos que hayamos recibido de usted durante el periodo de diez (10) días comerciales documentación oficial (como una copia de la querella, archivo estampado por el oficial de la corte) que usted ha comenzado una querella legal contra el querellante en la jurisdicción a la cual el querellante se ha sometido bajo el Párrafo 3(b)(xiii) de las Reglas de Procedimiento. (En general, esa jurisdicción es, ya sea la localidad de su oficina principal, o su dirección como se muestra en nuestras bases de dato Whois. Vea los Párrafos 1 y 3(b)(xiii) de las Reglas de Procedimiento para detalles). Si recibimos tal documentación dentro del plazo de diez (10) días comerciales, nosotros no implementaremos la decisión del Panel Administrativo, y no actuaremos más, hasta que recibamos (i) evidencia satisfactoria para nosotros de una resolución entre las partes, (ii) evidencia satisfactoria para nosotros que la demanda ha sido destituida o retirada; o (iii) una copia de una orden de tal corte destituyendo la demanda, u ordenando que usted no tiene el derecho de continuar usando su dominio.

5. Todas Otras Disputas y Litigaciones. Todas otras disputas entre usted y cualquier parte que no seamos nosotros en relación con su registro de dominio que no hayan sido tratadas en las provisiones de procedimiento mandatorio del Párrafo 4 serán resueltas entre usted y tal otra parte a través de cualquier corte, arbitro, u otro procedimiento que pueda estar disponible.

6. Nuestro Involucramiento (Envolvimiento) en las Disputas. Nosotros no participaremos de ninguna manera en ninguna disputa entre usted y cualquier otra parte que no seamos nosotros en relación con el registro y uso del dominio. Usted no nos nombrará como una parte o incluirá de otra manera en tales procedimientos, nos reservamos el derecho de traer cualquier y todas las defensas que se estimen apropiadas, y de tomar cualquier acción necesario para defendernos.

7. Mantenimiento del Status Quo. No cancelaremos, transferiremos, activaremos, desactivaremos, o cambiaremos de otra manera el status de su registro de dominio bajo esta Política, excepto como se provee en el 3, arriba.

8. Transferencias Durante una Disputa.

a. Transferencias de Dominio a un Nuevo Tenedor (Poseedor). Usted no puede transferir su registro de dominio a otro poseedor (i) durante un proceso administrativo pendiente iniciado bajo el Párrafo 4 o por un periodo de quince (15) días comerciales (como se observan en la localidad del principal lugar de su negocio) después de que tal procedimiento concluya; o (ii) durante un procedimiento o arbitraje de corte pendiente comenzado en relación con su dominio, al menos que la parte a quien el registro de dominio se transfiera está de acuerdo, por escrito, que está obligado a hacerlo por decisión de la corte o arbitraje. Nos reservamos el derecho de cancelar cualquier transferencia de un registro de dominio a otro poseedor que se haya hecho en violación de este subpárrafo.

b. Cambio de Registradores. Usted no puede transferir el registro de su dominio a otro registrador durante un proceso administrativo pendiente traído bajo el Párrafo 4 o por un periodo de quince (15) días comerciales (como se observan en la localidad del principal lugar de su negocio) después de que ese procedimiento concluya. Usted puede transferir la administración del registro de su dominio a otro registrador durante una acción pendiente de la corte o arbitraje, provisto que el dominio que usted ha registrado con nosotros continuará siendo sujeto de los procedimientos comenzados contra usted de acuerdo con los términos de esta Política. En el caso que usted transfiera un registro de dominio a nosotros durante la acción de corte o arbitraje pendientes, tal disputa continúa sujeta a la política de disputa de dominio del registrador desde el cual el registro de dominio fue transferido.

9. Modificaciones de Política

Nos reservamos el derecho de modificar esta Política en cualquier momento con el permiso de ICANN. Al menos que esta Política haya sido ya invocada por la sumisión de un querella a un Proveedor, en cual caso la versión de esta Política en efecto en el momento que fue invocada se aplicará a usted hasta que la disputa se termine, todos tales cambios lo regirán con respecto a cualquier disputa de registro de dominio, ya sea que la disputa surgió antes, en, o después de la fecha efectiva de nuestro cambio. En el caso que usted objete tal cambio en esta Política, su único remedio es cancelar su registro de dominio con nosotros, provisto que usted no tendrá derecho a ningún reembolso de pagos o cargos que usted nos haya pagado. La Política revisada se aplicará a usted hasta que usted cancele su registro de dominio.

[arriva] [retorno]